17/12/2013
Les Carnets d'Eucharis, année 2014 (Abonnement & Souscription)
Les Carnets d’Eucharis
●●●●●●●●●Poésie| Littérature Photographie | Arts plastiques●●●●●●●●● (2014)
Les Carnets d’Eucharis, Année 2014
(≠CARNET 2)
Format : 170 x 250 | 160 pages | ISSN : 2116-5548
ISBN : 978-2-9543788-1-7
France : 17 € (rajouter 4 € frais de port)
En vente : 1er mars 2014
●●●
(COMITÉ DE RÉDACTION)
Nathalie Riera, Claude Darras, Richard Skryzak, Tristan Hordé,
Angèle Paoli, Claude Minière, Sabine Péglion, Gérard Larnac
Sommaire
Les Carnets d’Eucharis [2014]
●●●
AVANT-PROPOS– Nathalie Riera
ÉTIENNE FAURE
[Entretien conduit par Tristan Hordé]
AU PAS DU LAVOIR
20 I Fabrice Farre [NOUS, LES CHOSES…]
23 I Noémie Parant [45 lettres à D. (extrait)]
27 I Corinne Le Lepvrier [liste provisoire de mes derniÈres dÉcouvertes sur ma vie]
30 I Armelle Leclercq [Les Sentinelles des dieux]
36 I Jean-Louis Bernard [POÈMES CHOISIS]
39 I Jean-Marc Gougeon [POÈMES CHOISIS]
44 I Marie de Quatrebarbes [POMME FATALE]
47 I Aurélie Foglia [FINITIFS]
55 I Marie Etienne [UN ENFANT QUI S’ENDORT]
LE CHANTIER DU PHOTOGRAPHE
61 ISur une photographie (extrait de « Mallarmé & les fantômes ») Claude Minière
PORTFOLIO I Cahier visuel & textuel de 16 pages
Photographies : Éric BourretI Texte :François Coadou (L’ivresse des sommets)
EN HAUT DU PRÉI Petite anthologie de textes contemporains & de Paroles d’artistes
66 IPhotos-vidéos &Texte : Richard Skryzak (Les Rêveries d’un vidéaste solitaire)
71 I Claude Minière (Numériques)
76 IPaul Louis Rossi[La Raison Pure]
80 IPierre Petit[Le Collectionneur]
TRADUCTIONS
84 IW.S. GRAHAM & Paul STUBBS Traduits de l'anglais par Blandine Longre
100 IMariangela GUALTIERI Traduit de l'italien par Angèle Paoli
113 IJuan GELMAN Traduit du séfarade-espagnol par Raymond Farina
116 IViviane CIAMPI Traduit de l’italien par Raymond Farina
121 IEva-Maria BERG Traduit de l'allemand par Brigitte Gyr
129 IMina LOY Traduit de l’anglais par Olivier Apert
Portraits – Lectures Critiques
140 I [Portrait biographique] Mina Loy : une cartographe de l’imaginaire, Nathalie Riera
144 I[Portrait critique] La tragédie humaine de René Knapen, Claude Darras
150 I [Lectures] Jacques Moulin, À vol d'oiseaux (L'Atelier contemporain, 2013) Tristan Hordé •151 I Jean-Marie Gilory, Songeries d’un rêveur insulaire (La Botellerie Editeur) Jean-Louis Bernard • 153 I Cécile Oumhani, Tunisie, carnets d’incertitude [Tunis, Editions Elyzad/Collection Sous les remparts, 2013] Sabine Péglion • 155 I Marie Huot, Douceur du cerf (Al Manar/Alain Gorius, 2013) Angèle Paoli • 159 IÉric Sarner, Cœur chronique, (Le Castor Astral, 2013) Brigitte Gyr • 162 I Jacques Laurens, Père éternel (Hermann/Collection Vert Paradis, 2013) Olivier Salazar-Ferrer
*[Année 2014]
●●●
(RÉDACTION & SIÈGE SOCIAL)
L'Association L'Atelier des Carnets d'Eucharis
L'Olivier d'Argens - Chemin de l'Iscle - BP 44
83520 ROQUEBRUNE-SUR-ARGENS
CONTACT : nathalieriera@live.fr
(ABONNEMENT/SOUSCRIPTION)
NOM/PRENOM :
……………………………………………………
ADRESSE :
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………
CODE POSTAL /VILLE :
……………………………………………………
MAIL : …………………………………………………….
Je souhaite
■faire un don de soutien à L’Association L’Atelier des Carnets d’Eucharis
Je verse la somme de : _____________ €
■un simple abonnement à la Revue annuelle Les Carnets d’Eucharis
Prix de l’abonnement annuel :
17 € (+ frais de port à ajouter :
4 € France – 7,50 € Etranger)
□ PREMIER NUMÉRO :
Année 2013
[Susan Sontag]
21 €, frais de port compris
□ DEUXIÈME NUMÉRO :
Année 2014
[Carnet 2]
21 €, frais de port compris
Je vous adresse le montant total de : _______ €
■par chèque à l’ordre de
L’Association L’Atelier des Carnets d’Eucharis
■par virement
Banque Caisse d’Epargne Côte d’Azur
N° de compte : 08004840629
IBAN : FR76 1831 5100 0008 0048 4062 952
BIC : CEPAFRPP831
Date : Signature :
Les Carnets d'Eucharis 2014 -CLIQUER ICI
2013-2014 | Revue papier Les Carnets d’Eucharis | ISSN : 2116-5548 |ISBN : 978-2-9543788-1-7
L'Association L'Atelier des Carnets d'Eucharis
L'Olivier d'Argens - Chemin de l'Iscle - BP 44
83520 ROQUEBRUNE-SUR-ARGENS
CONTACT : nathalieriera@live.fr
22:49 Publié dans Les Carnets d'Eucharis, Nathalie Riera, REVUES | Lien permanent | Commentaires (0) | 
Imprimer | | 
Facebook
Roselyne Sibille par Sabine Péglion
ROSELYNE SIBILLE
Roselyne Sibille |Sur le site Terre à Ciel| 2013
Roselyne Sibille
Lecture de Sabine Péglion
________________________________________________________
■■■
Poète, traductrice, géographe de formation, Roselyne Sibille a longtemps été bibliothécaire et enseignante aux Universités d'Aix-en-Provence et d'Avignon. Parallèlement à ses travaux personnels d’écriture, elle poursuit des ateliers « d’éveilleuse » pour reprendre ses termes, en Provence.
Quand on aborde la poésie de Roselyne Sibille, on songe au rôle que Jean Cocteau lui accorde : « Elle dévoile, dans toute la force du terme. Elle montre nues, sous une lumière qui secoue la torpeur, les choses surprenantes qui nous environnent et que nos sens enregistraient machinalement. »
Ainsi, dans L’appel muet, le regard de la poète, précis, sensible, « donne à voir » ce quotidien que nous traversons, le plus souvent sans même le remarquer :
Entre la montagne
et les brumes
les corbeaux leur vol leurs cris
l’odeur de la terre et son silence
les racines font signe
Entre
Percevoir le lieu, l’instant, sa plénitude. Mais plus encore, elle nous invite à prendre conscience de notre être au monde, dans l’attention à ce qui nous est donné. Dans ce suspens perçu du temps, savoir questionner notre parcours, aller au-delà de ce que le regard capte et transmet :
Source noire
Seule au milieu
Souffle haletant
Vivre avec
Vivre sans
Sans arrêt
Soif
in Tournoiements Ed. Champ social 2006
Devenant parfois ce passeur,
je lirai sans fin l’indéchiffrable
les autres frontières
in ibid
Avec Roselyne Sibille on arpente le monde, on le redécouvre, au rythme de sa marche,
Quand s’enchevêtrent les mystères
que je ne sais plus rien
je vais chercher
les senteurs d’herbe dans le vent
in L’appel muet Ed. La porte 2012
Ce matin tôt je marche
seule dans la prairie
Etoiles sous la rosée
Le ciel se tait
in ibid
Pouvoir saisir ce qui nous échappe, s’y ressourcer
juste un espace où marcher le vent
[…]
éblouie de vent une aube noire s’est déployée en silence
in Lumière froissée Ed. Voix d’encre 2010
Une attention aux paysages dans ses nuances que l’on retrouve sculptés par les blancs de la page. Ils laissent les mots dérouler leur ampleur sonore, vibrer au gré de la sensibilité du lecteur :
Falaise cabrée
délaissée
lourde longue lente ample
vers l’absence les lointains nains
in Lumière froissée Ed. Voix d’encre 2010
Roselyne Sibille nous incite à saisir cette incandescence
la lumière
hachée
blanc
ces lueurs fragiles car l’ombre est si proche tout tremble et fuit,
le temps abasourdi
trébuche
sur l’épaule immobile des secondes
En dépit de… pourtant… poursuivre. C’est bien une confiance dans la vie que nous livrent ses recueils.
Un miroir
appuyé contre la nuit
voir ce qui demeure
et sourire
in L’appel muet Ed. La porte 2012
La poésie de Roselyne Sibille nous rappelle qu’on ne peut, ni ne doit, ni oublier, ni accepter mais regarder, devant, dans la lumière. ■■■
Décembre 2013 © Sabine péglion
■NOTICE BIOBIBLIOGRAHIQUE
• 2001 - Au chant des transparences, lavis de Bang Hai Ja, Éditions Voix d’encre
• 2002 - Éclats de Corée, Éditions Tarabuste (Anthologie Triages, avec le concours du CNL)
• 2005 - Versants, préface de Jamel Eddine Bencheikh, Éditions Théétète (avec le concours du CNL)
• 2006 - Préludes, fugues et symphonie, Éditions Rapport d’étape (Librairie française de Venise)
• 2007 - Tournoiements, Éditions Champ social
• 2007 - Un sourire de soleil (histoire pour enfants), édition bilingue (franco-japonaise) parue au Japon, traduction de Masami Umeda, photographies d’Hélène Simmen
• 2009 - Par la porte du silence (Through the Door of Silence), recueil trilingue (français-anglais-coréen), coédité par le Musée mémorial Gyeomjae Jeongseon et le Centre Culturel de la Fondation Toji, peintures de Bang Hai Ja. Publié en Corée du Sud. Traductions de Michael Fineberg et Moon Young-Houn.
• 2010 - Lumière froissée, encres de Liliane-Ève Brendel, Éditions Voix d’encre
• 2011 - Implore la lumière, peintures de Sylvie Deparis, Éditions SD
• 2012 - L'appel muet, éditions La porte
Publications dans les revues Culture coréenne, Terres de femmes, Terre à ciel, Pratilipi, Asymptote et Qantara (revue de l'Institut du monde arabe - Paris)
Divers livres d'artistes et autres co-créations : avec Bang Hai Ja - Hélène Baumel - Florence Barberis - Laurence Bourgeois - Liliane-Eve Brendel - Sylvie Deparis - Keun Eun-dol - Youl - Dominique Limon - Christine Le Moigne - Maïté Erra
Expositions personnelles et collectives
Résidences d'écriture (Corée du Sud et Inde)
© D.R. Sabine Péglion, décembre 2013
22:09 Publié dans NOTES DE LECTURES/RECENSIONS, Roselyne Sibille, Sabine Péglion | Lien permanent | Commentaires (0) | Imprimer | | Facebook
Etienne Cendrier
Etienne Cendrier © Opus Manus
|
Galerie Roy Sfeir |
Galerie Samagra |
21:45 Publié dans CLINS D'OEILS (arts plastiques), Samagra/Roy Sfeir | Lien permanent | Commentaires (0) | Imprimer | | Facebook
Art dans l'air, N°2 (par Claude Darras)
●●●
[Revue de revues]
Art dans l’air,
N°2 – 2013
une autre manière d’ouvrir les fenêtres de l’imaginaire
Par Claude Darras
Dans le domaine des revues, le premier pas est une expérience profonde et décisive : si l’aventure doit continuer, elle dessine déjà les linéaments d’une entreprise future et durable. Directrice de la rédaction et de la publication Art dans l’air, Anne Devailly et son équipe ne se contentent pas de commenter l’actualité artistique en Languedoc-Roussillon ; ils la provoquent en excellents passeurs qu’ils sont. Aussi conviendra-t-il de ne pas tenir pour négligeables les fonctions prospectives des revuistes. Attentifs à souligner la veine populaire du Musée international des arts modestes de Sète, ils sont très inspirés en faisant la courte échelle au jeune peintre montpelliérain Mohamed Lekleti (dans la livraison n° 1). De la même façon, soucieux d’évoquer les vingt ans du Carré d’Art de Nîmes à la faveur d’une exposition de son concepteur et collectionneur, l’architecte britannique Norman Foster, ils s’honorent en révélant la peinture d’un artiste méconnu de grand format, Jean-Baptiste Garon, né à Niort en 1964 et décédé à Montpellier en 2012 (dans le numéro 2).
La planète des arts est inventoriée selon toutes ses facettes : villes d’art (Parcours d’art contemporain à Carcassonne, exposition Mòstra de Mende), galeries (entretiens avec Bernard Brantus à Ganges, Cécile et Gérard Bueno à Nîmes, et Didier Nick à Aubais), photographie (Cécile Mella à Montpellier et Cyril Hatt à Saint-Jean-de-la-Blaquière), design (Julien Gudéa à Nîmes, Ova Design à Montpellier), vitrail (rencontre à Béziers avec le maître-verrier italien Carlo Roccella), artisanat d’art (avec Pierre Armengaud, ébéniste et ancien compagnon du Devoir). Salutaire confrontation et bel échange avec la chronique Regards croisés : entre le sculpteur sétois François Michaud et le dessinateur canadien David Maes résidant à Uzès. Artiste norvégienne vivant et travaillant à Saint-Brès (Hérault), Oddbjørg Reinton confie à Fabienne Durand son amour des animaux qu’elle dessine et peint et ses craintes devant la lente et durable extinction des espèces.
À quoi servent des revues comme Art dans l’air ? Elles sont une manière d’ouvrir l’esprit, de comprendre qu’il y a une communication souterraine entre le passé et le présent, de se convaincre aussi que la longue histoire spirituelle, religieuse, intellectuelle qui s’écrit dans le monde des formes s’inscrit partout, dans les villes et les campagnes, en Languedoc-Roussillon comme ailleurs. Sachons gré aux revuistes de repousser les murs de leurs cimaises de papier afin d’ouvrir plus largement encore les fenêtres de l’imaginaire.
++++++
Les Carnets d’Eucharis N°40 (HIVER 2014) © Claude Darras
■ Art dans l’air, n° 1 février 2013, 98 pages ; n° 2 avril/mai 2013, 98 pages, magazine de l’art & des artistes en Languedoc-Roussillon
21:32 Publié dans Claude Darras, REVUES | Lien permanent | Commentaires (0) | Imprimer | | Facebook