ROSEMARIE WALDROP - Clé pour comprendre la langue d'Amérique

 

■ © KEITH AND ROSEMARIE WALDROP. PHOTO : WALT ODETS.

 

Chapitre XXX

De leurs peintures

 

                           

1. Ils peignent leurs vêtements
2. leurs visages à la guerre
3. couleur des pensées sur l’objet qui fait défaut
4. les hommes et les femmes par fierté
5. adhérant tout contre
6. apllique la psychologie au point de fuite

                                           

                                            chromo

                                            prisme

                                            spectre

                                            structure

                                            goutte d’eau

                                            rage

                                            longueur d’onde

 

Je me servais de teinture d’iode pour peindre ma blessure, un motif géométrique entrelacé de chocs et de conflits. Une amarre qui arrime la confiance ou qui remorque un bateau. Une occasion d’enfler. Ou de hurler devant une nudité immediate, inutile. Bien que j’aie, en toute liberté, choisi les mauvais modèles, je possède des parties féminines et je cultive un comportement qui ne montre rien.

 

                                            la pensée

                                            sort du négatif

                                           

                                            le vide qu’abhorre

                                            la nature

                                            est fertile (perspectives

                                            variables, papier monnaie)

 

                                            la mémoire refinance

                                            lave plus blanc

 

[…] ................................... (p.163)

 

 

●●●

  

Chapter XXX

Of their paintings

 

                           

7. They paint their garments
8. their faces in warre
9. color of thought to lacking object
10. book men and women for pride
11. closely adherent
12. applies psychology to vanishing point

                                           

                                            poly

                                            para

                                            spectrum

                                            structure

                                            raindop

                                            rage

                                            wavelength

 

I used iodine to paint my wound, a geometrical design interwoven with collision and conflict. Line securing or towing a boat. A motivation to swell. Or scream in the face of the immediate, useless nakedness. In spite of having, without restraint, chosen the wrong role models I have female parts and cultivate outward behaviour.

 

                                            thinking develops

                                            out of the negative

                                           

                                            the vacuum abhorred

                                            by nature

                                            is fertile (variables

                                            perspectives, paper money)

 

                                            refinanced memory

                                            washes white

 

[…] ................................... (p.162)

 

 

Rosmarie Waldrop

Clé pour comprendre la langue de l’Amérique

A Key into the Language of America

rbl, la revue de belles-lettres

2012, 2

 

Traduit par Paol Keineg

 

 

CONSULTER LA REVUE DE BELLES LETTRES

| © https://www.larevuedebelleslettres.ch/revues/2012-2/

 

 

AnnenMayKantereit

Touchant ce groupe de pop rock allemand AnnenMayKantereit et surtout la voix d'Henning May!