LES CARNETS D'EUCHARIS - Nathalie Riera

■ www.poetryfoundation.org

Charles Reznikoff

Poète américain

(1894–1976)

Que toute amertume, et courroux, et colère,

et vociférations, et invectives, soient extirpés de vous,

avec toute malice.

Éphésiens IV, 31

LE SUD

I

Jim entra dans sa maison

et prit une paire de guides

et ensuite dans l’écurie

et en passa une à l’âne

et sortit l’âne

et l’attacha à une clôture ;

et passa le nœud coulant de l’autre guide autour de la tête de

l’âne

et commença à tirer.

L’âne commença à faire un sacré bruit.

On trouva son corps le lendemain matin,

à quatre ou six mètres de la porte de l’écurie ;

le cou, juste derrière la tête,

affreusement meurtri.

------------------------- 

Traduit de l’anglais par Marc Cholodenko

Charles Reznikoff

Témoignage

Les États-Unis (1885-1915)

Récitatif

Traduit de l’anglais

par Marc Cholodenko

mai 2012
576 pages, 19 €
ISBN :
978-2-84682-096-7

ICI

P.O.L

33, rue Saint-André-des-Arts, Paris 6^e