LES CARNETS D'EUCHARIS - Nathalie Riera

A rebours

Courage : le ciel c’est ça

Et ses oiseaux nous

                   tous dont aucun ne se ressemble

Naufragée au fond de nous

Mer céréale avec terroirs et vastes bouveries

Seul au dehors subsiste l’hélianthe

Mais quel est celui-là qui marche en plein soleil

Noir            et d’autant plus que forcit la lumière ?

Courage : l’homme c’est ça

L’Atroce qu’on eût appelé

                                      pour un peu l’Albatros

Pures plaines de juin vents nomades

Brunes terres frayées que nous avons gravies

Altérés d’une infime étincelle de mont Thabor

Mais qu’est ceci qui tout bas vagabonde et frétille

Comme frisson qui nous viendrait d’un autre monde ?

Courage : la mort c’est ça

Dans le coquelicot épanoui

                                      et dans la fine fine camomille.

Odysseus Elytis - L’arbre lucide et la quatorzième beauté, 1971

Editions Gallimard/Poésie, 1996, pour les traductions françaises