vibrations de langue et d'encre http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/myriam-montoya/ Mon, 21 Dec 2009 21:07:23 +0100 Hautetfort.com All Rights Reserved http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2008/04/04/fleur-de-refus-myriam-monteya.html http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2008/04/04/fleur-de-refus-myriam-monteya.html noreply@hautetfort.com (Nathalie RIERA) Myriam Montoya Fri, 04 Apr 2008 12:31:00 +0200 <p><font face="Times New Roman"><span><strong><img name="media-940987" src="http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/media/01/00/1187319366.jpg" alt="1616237948.jpg" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0px; border-width: 0px" id="media-940987" />UN RAYO DE SOL<br /> <br /></strong></span><span style="font-size: 11pt; color: #660033; font-family: 'Times New Roman'">U</span></font><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Times New Roman'">n rayo de sol delata<br /> la invisible hebra de seda<br /> que la araña ha tendido<br /> en el recodo obtuso de mi balcón<br /> <br /> El talón desnudo del funámbulo<br /> nos deja suspensos<br /> en el mástil día.<br /> <br /> La flor ardiente<br /> se rinde al vacío<br /> en la acera yace<br /> su beso agonizante.<br /> <br /> <br /> <br /> <strong><span style="color: #660033">UN RAYON DE SOLEIL</span></strong><br /> <br /> Un rayon de soleil dénonce<br /> l’invisible brin de soie<br /> qu’a tendu l’araignée<br /> dans le recoin obtus de mon balcon<br /> <br /> Le talon nu du funambule<br /> nous laisse en suspens<br /> au mât du jour<br /> <br /> La fleur brûlante<br /> se penche dans le vide<br /> sur le trottoir gît<br /> son baiser agonisant.<br /> <br /> <strong><span style="color: #660033">Myriam Montoya,</span></strong> <em><b><span style="color: #660033">Flor de rechazo/Fleur de refus,</span></b></em> <strong><span style="color: #660033">à paraître aux éditions Écrits des Forges. Traduction de Stéphane Chaumet.</span></strong></span></p> <p><span style="font-size: 11pt; font-family: 'Times New Roman'"><strong><span style="color: #660033"><font color="#333333">Tous mes remerciements à Angèle Paoli de <em>Terres de femmes</em> pour cette précieuse information.</font></span></strong></span></p> http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2008/04/04/myriam-montoya.html http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2008/04/04/myriam-montoya.html noreply@hautetfort.com (Nathalie RIERA) Myriam Montoya Fri, 04 Apr 2008 10:03:00 +0200 <p align="justify"><em><img name="media-940745" src="http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/media/00/02/1973479851.jpg" alt="2022616801.jpg" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0px; border-width: 0px" id="media-940745" />Je viens de la nuit</em>, Le Castor Astral/Ecrits des forges, 2005</p> <p align="justify"><font color="#808080">Myriam Montoya est née en Colombie, et vit à Paris depuis 1994.</font></p> <p><font color="#000000">Lire l'article qui lui est consacré dans <em>ArtsLivres :</em></font> <font color="#000000"><em><a href="http://artslivres.com/ShowArticle.php?Id=99&amp;Title=MONTOYA+Myriam+-+Je+viens+de+la+Nuit"><font color="#993366">http://artslivres.com/ShowArticle.php?Id=99&amp;Title=MONTOYA+Myriam+-+Je+viens+de+la+Nuit</font></a></em></font></p> <font color="#808080"><i><span style="font-size: 11pt; color: black; font-family: Arial">Tatoués sur le tronc</span></i><span style="font-size: 11pt; color: black; font-family: Arial"><br /> <i>Du vieil arbre</i><br /> <i>Des sexes de femme</i><br /> <br /> <i>Cicatrices de branches coupées</i><br /> <i>Muettes comme des lèvres (p.101)</i><br /> <br /> […]<br /> <br /> <i>Je reviens au jardin de l’enfance</i><br /> <i>Au sexe des fleurs</i><br /> <br /> <i>A leurs cavités leurs filaments</i><br /> <i>Aux secrets du dedans</i><br /> <i>Que nous explorions</i><br /> <br /> <i>La persécution d’une lune</i><br /> <i>Trop pleine</i><br /> <i>Assiégeait nos pas</i><br /> <br /> <i>Dans la corolle abrupte de la fleur</i><br /> <i>Démesuré l’œil</i><br /> <i>Capte le vertige</i><br /> <br /> <i>Je reviens à la fleur impudique</i><br /> <i>A son clignement de papillon</i><br /> <i>Au sucre liquide de son sépale</i><br /> <i>A son cadavre de tulle</i><br /> <i>De danseuse épuisée</i><br /> <br /> <i>Je reviens au rut de la fleur</i><br /> <i>Au frémissement de la guêpe</i><br /> <i>Au venin qu’elle injecte</i><br /> <i>Dans le verrou de mon sang</i></span></font>