Le prochain recueil à paraître de Myriam Montoya

UN RAYO DE SOL

Un rayo de sol delata
la invisible hebra de seda
que la araña ha tendido
en el recodo obtuso de mi balcón

El talón desnudo del funámbulo
nos deja suspensos
en el mástil día.

La flor ardiente
se rinde al vacío
en la acera yace
su beso agonizante.



UN RAYON DE SOLEIL

Un rayon de soleil dénonce
l’invisible brin de soie
qu’a tendu l’araignée
dans le recoin obtus de mon balcon

Le talon nu du funambule
nous laisse en suspens
au mât du jour

La fleur brûlante
se penche dans le vide
sur le trottoir gît
son baiser agonisant.

Myriam Montoya, Flor de rechazo/Fleur de refus, à paraître aux éditions Écrits des Forges. Traduction de Stéphane Chaumet.

Tous mes remerciements à Angèle Paoli de Terres de femmes pour cette précieuse information.

Myriam Montoya (Vengo de la noche)

Je viens de la nuit, Le Castor Astral/Ecrits des forges, 2005

Myriam Montoya est née en Colombie, et vit à Paris depuis 1994.

Lire l'article qui lui est consacré dans ArtsLivres : http://artslivres.com/ShowArticle.php?Id=99&Title=MON...

Tatoués sur le tronc
Du vieil arbre
Des sexes de femme

Cicatrices de branches coupées
Muettes comme des lèvres (p.101)

[…]

Je reviens au jardin de l’enfance
Au sexe des fleurs

A leurs cavités leurs filaments
Aux secrets du dedans
Que nous explorions

La persécution d’une lune
Trop pleine
Assiégeait nos pas

Dans la corolle abrupte de la fleur
Démesuré l’œil
Capte le vertige

Je reviens à la fleur impudique
A son clignement de papillon
Au sucre liquide de son sépale
A son cadavre de tulle
De danseuse épuisée

Je reviens au rut de la fleur
Au frémissement de la guêpe
Au venin qu’elle injecte
Dans le verrou de mon sang