Jean-Yves Masson

noreply@hautetfort.com (Nathalie RIERA) — Sun, 06 Apr 2008 11:18:00 +0200

Traducteur, écrivain et critique littéraire, Jean-Yves Masson a traduit l’ensemble de l’œuvre de Roberto Mussapi, poète qui lui tient très à cœur.

Un nouveau petit livre de Mussapi, composé de deux longs poèmes narratifs, paraîtra à l’automne prochain, traduit par Jean-Yves Masson, aux Editions Virgile. Jean-Yves Masson devrait par ailleurs publier le dernier recueil du poète qui vient de paraître en Italie, il y a quelques semaines.

A signaler qu'après une préface pour Le voyage de midi (Gita meridiana), aux Editions Gallimard en 1999, Yves Bonnefoy s’est consacré à un essai sur le poète italien, et dont l’ampleur ne manquera pas de nous étonner.

"Une voix s'élève pour nous parler avec une force dont je trouve bien peu d'exemples dans la poésie tout à fait contemporaine.

Au moment où le langage a paru ne plus pouvoir garantir qu'il y ait de l'être, permettre que l'on éprouve une foi, Mussapi fait appel à quelque chose de plus profond que les mots dans la présence humaine à soi-même, il cherche dans un soubassement instinctif -- mais à vocation spirituelle -- de celle-ci à retrouver ce qu'a de positif, de plein, le "plongeon du dauphin parmi les bulles", là-bas en mer, ou la simple et universelle poussée de l'herbe vers la lumière".

(Extrait de la quatrième de couverture du Voyage de midi, par Yves Bonnefoy).

Roberto Mussapi est un homme du Nord de l'Italie, né dans le Piémont en 1952, à Cuneo, près de la frontière française. Le cimetière des partisans se trouve dans cette région où l'on s'est beaucoup battu à la fin de la guerre contre les armées de la République de Salo. Sinon, il vit à Milan, et enseigne à l'université où on lui a créé une chaire de poétique, ce qui lui a permis de cesser de travailler dans l'édition. Mussapi a aussi écrit beaucoup de dramatiques pour la radio, dont une pièce sur François Villon. Sa femme, Teresa Maresca, est peintre, une artiste tout à fait importante de l'Italie contemporaine.

Je remercie Jean-Yves Masson pour ces précieuses informations autour d'un poéte qui compte parmi les poètes italiens de premier plan.

Jean-Yves Masson :

http://www.crlc.paris4.sorbonne.fr/pages/persos/pr-masson.html

LES CARNETS D'EUCHARIS - Nathalie Riera - jean-yves-masson

Jean-Yves Masson