vibrations de langue et d'encre http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/ingeborg-bachmann/ Mon, 21 Dec 2009 21:07:23 +0100 Hautetfort.com All Rights Reserved http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2009/12/06/ingeborg-bachmann.html http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2009/12/06/ingeborg-bachmann.html noreply@hautetfort.com (Nathalie RIERA) Ingeborg Bachmann Sun, 06 Dec 2009 13:18:00 +0100 <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #800080;">Ombres roses ombres</span></span><span style="mso-spacerun: yes;"><span style="color: #cc99ff;"><span style="color: #800080;"><span style="font-size: large;">&nbsp;</span>&nbsp;</span>&nbsp;</span>&nbsp;&nbsp;</span></span></span></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">Sous un ciel étranger</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">ombres<span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span> roses</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">ombres</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">sur une terre étrangère</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">entre roses et ombres</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">dans une eau étrangère</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">mon ombre</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span xml:lang="EN-GB" style="color: #999999; mso-ansi-language: EN-GB;" lang="EN-GB">Ingeborg Bachmann, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Schatten rosen schatten</i>.</span> <span style="color: #999999;">Traduit de l’allemand par Françoise Rétif.</span></span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <div style="text-align: center"><span style="mso-spacerun: yes;"><img name="media-2145663" src="http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/media/01/00/1550462439.jpg" alt="bachmann2.jpg" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" id="media-2145663" /></span></div> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal">&nbsp;</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal">&nbsp;</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: large;">Dans l’orage de roses<span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></span></span></span></b></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: large;">(Aria 1)</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: large;">&nbsp;</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">Où nous nous dirigeons sous l’orage de roses</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">la nuit est éclairée d’épines, et le tonnerre</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">du feuillage, à peine audible dans les buissons,</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">est maintenant sur nos talons.</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">Où toujours on éteint ce qu’enflamment les roses</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">la pluie au fleuve nous emporte. Ô nuit plus lointaine !</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">Une feuille pourtant, qui nous toucha, entraînée par les ondes</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">nous suit <span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span>jusqu’à l’embouchure</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">Ingeborg Bachmann. Traduit de l’allemand par Françoise Rétif.</span></span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></p> <div style="text-align: center"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;"><img name="media-2145669" src="http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/media/01/00/1340947452.jpg" alt="BACHMANN3.jpg" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" id="media-2145669" /></span></div> <div style="text-align: center"><a href="http://passouline.blog.lemonde.fr/2008/12/04/malina-toute-mort-est-un-meurtre/"><span style="color: #c0c0c0;">Source photo</span></a></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;" class="MsoNormal">&nbsp;</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 16pt;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="color: #333333;">Nous avons été légers comme des oiseaux, lourds comme des arbres,/hardis comme un dauphin et silencieux comme un œuf d’oiseau./Nous avons été morts, vivants, tantôt un être/et tantôt une chose. (Nous ne serons jamais libres&nbsp;!)</span></span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;" class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 16pt; color: #999999;"><span style="font-family: Times New Roman;">D’un pays, d’un fleuve et des mers</span></span></i></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 16pt; color: #999999;"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: small;">Ingeborg Bachmann. Extrait dans la revue Europe (août-septembre 2003), p.147.</span></span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="color: #999999;"><span style="font-size: small;">&nbsp;</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;" class="MsoNormal">&nbsp;</p> </div> http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2008/09/29/ingeborg-bachmann.html http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/archive/2008/09/29/ingeborg-bachmann.html noreply@hautetfort.com (Nathalie RIERA) Ingeborg Bachmann Mon, 29 Sep 2008 23:57:00 +0200 <div style="text-align: center"><img name="media-1304192" src="http://lescarnetsdeucharis.hautetfort.com/media/01/02/202155200.jpg" alt="I.B.1.jpg" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" id="media-1304192" /></div> <div style="text-align: center">Poétesse autrichienne (1926-1973)</div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="background: silver; color: #ffffff; font-family: &quot;Lucida Sans Unicode&quot;; mso-highlight: silver;"><a href="http://www.europe-revue.info/2003/bachmann.htm"><span style="color: #ffffff;"><span style="font-size: small;">Europe-revue (août-septembre 2003)</span></span></a></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt;" class="MsoNormal"><span style="color: #ffffff;"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> </div> <p style="text-align: center;"><strong>"Problèmes de la poésie contemporaine"</strong>, Actes-Sud, 1986</p> <p style="text-align: center;">Traduit de l'allemand par Elfie Poulain</p>